You can add information to the email address to make it unique. For example:
The Son has the email of ‘thesmiths@njgt.com’
The Daughter could use the email ‘thesmiths+1@njgt.com’
Everything after the + sign is viewed as additional information via Golf Genius & that way both players can have the same email address, but remain unique in the system.